Όλα βγήκαν στην φόρα. Tο λάθος του Κορεάτη μεταφραστή, είπε την αλήθεια

Μήπως το λάθος στη μετάφραση του Κορεάτη μεταφραστή, έδειξε την πραγματικότητα; Ήταν εσκεμμένο ή του ξέφυγε; Ποια θα είναι η μοίρα του, θα τον ξαναδούμε ή θα εξαφανιστεί;

Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν και ο δικτάτορας της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ Ουν συναντήθηκαν στο κοσμοδρόμιο Vostochny στη νοτιοανατολική Ρωσία. Μετά τη συνάντηση των ηγετών, δεν είχε προγραμματιστεί υπογραφή εγγράφων ή κοινή δήλωση. Επισήμως, το Κρεμλίνο δεν αποκάλυψε τι ακριβώς συζήτησαν ο Βλαντιμίρ Πούτιν και ο Κιμ Γιονγκ Ουν.

Για τον Κιμ Γιονγκ Ουν, ο οποίος έφτασε στη Ρωσία την Τρίτη 12 Σεπτεμβρίου, αυτό είναι το πρώτο του επίσημο ταξίδι εκτός Βόρειας Κορέας μετά την πανδημία του κορωνοϊού . Ένα από τα θέματα των συνομιλιών ήταν η προμήθεια βορειοκορεατικών όπλων, τα οποία θέλει η Μόσχα να χρησιμοποιήσει στον πόλεμο με την Ουκρανία.

Το λάθος του Κορεάτη μεταφραστή στη συνάντηση Πούτιν-Κιμ Γιονγκ Ουν

Κατά τη μετάφραση της ομιλίας του Κιμ Γιονγκ Ουν στα ρωσικά, ο μεταφραστής έκανε ένα μεγάλο λάθος. Πρόκειται για τη δήλωση του Κορεάτη ηγέτη, η οποία έγραφε επίσημα:

Από την πρώτη στιγμή που έφτασα στο ρωσικό έδαφος, ένιωσα τη μαχητικότητα και τη ζωντανή πραγματικότητα. Έχω γίνει άμεσος μάρτυρας των σημαντικών επιτευγμάτων του ρωσικού λαού στην οικοδόμηση μιας ισχυρής, σύγχρονης Ρωσίας υπό την κατάλληλη ηγεσία του συντρόφου Πούτιν, είπε ο Κιμ Γιονγκ Ουν.

Το πρόβλημα είναι ότι αυτή είναι η επίσημη έκδοση. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, τα λόγια του μεταφραστή ακούστηκαν ελαφρώς διαφορετικά, γιατί αντί να «ζωντανεύει», ο μεταφραστής είπε «γ@μhμένh πραγματικότητα». Σε αυτό το σημείο επικράτησε μια αμήχανη σιωπή. Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε τη μοίρα που περιμένει τον μεταφραστή τώρα.

Η Βόρεια Κορέα δίπλα δίπλα με τη Ρωσία

Ο Βορειοκορεάτης δικτάτορας εξέφρασε την «πλήρη και άνευ όρων» υποστήριξη για όλες τις ενέργειες της Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένης της εισβολής στην Ουκρανία και της στάσης του Κρεμλίνου απέναντι στη Δύση.

Ο Κιμ έκανε αρκετές προπαγανδιστικές δηλώσεις, τονίζοντας ότι η Πιονγκγιάνγκ θα είναι πάντα στο πλευρό της Μόσχας στον αγώνα κατά του «ιμπεριαλισμού» και ότι το Κρεμλίνο δίνει έναν «ιερό αγώνα» στο όνομα των συμφερόντων ασφαλείας του.0

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:

«Βράζει» η Τουρκία με την παρατήρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Πολεμική κρίση σε διαγωνισμό ομορφιάς στην Ουκρανία – Ήταν όμορφες αλλά τις πρόδωσαν τα Social Media