Τι εννοούσε ο Μακρόν με το μήνυμα στον Ερντογάν στα τουρκικά και γιατί έβαλε στο κάδρο τη Μεσόγειο;

Ο Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν συνεχάρη τον Πρόεδρο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν για την εκλογική του νίκη με tweets του στα τουρκικά και τα γαλλικά.

Ο Μανουέλ Μακρόν είπε πως θα υπάρχουν «μεγάλες προκλήσεις που θα ξεπεράσουν μαζί Γαλλία και Τουρκία» όπως η «επιστροφή «της ειρήνης στην Ευρώπη, το μέλλον της Ευρωατλαντικής Συμμαχίας και της Μεσογείου».

«Θα συνεχίσουμε να προχωράμε με τον Πρόεδρο Ερντογάν, στον οποίο μεταφέρω συγχαρητήρια για την επανεκλογή του», ανέφερε ο Μανουέλ Μακρόν.

Αλήθεια τι εννοούσε ο Γάλλος πρόεδρος, βάζοντας στο κάδρο τη Μεσόγειο;

Μήπως εννοούσε την Ανατολική Μεσόγειο συγκεκριμένα; Εκεί που η Τουρκία διεκδικεί από την Ελλάδα περιοχές;

Fransa ve Türkiye’nin birlikte üstesinden geleceği büyük sınamalar var. Avrupa’ya barışın geri gelmesi, Avrakdeniz İttifakımızın geleceği, Akdeniz denizi. Yeniden seçilmesi dolayısıyla tebriklerimi ilettiğim Başkan Erdoğan ile birlikte, ilerlemeye devam edeceğiz.

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) May 28, 2023

Πάντως ακόμα και οι Τούρκοι χρήστες του διαδικτύου ζήτησαν… καλύτερη μετάφραση από τον Μανουέλ Μακρόν ή να… αλλαξει μεταφραστή.